Não sei, cara. Tô meio triste.
Aquelas Torres eram a minha casa.
Agora vai chorar por causa de um projeto habitacional?
Já deviam ter demolido aquelas porcarias há muito tempo.
Cara, nem tudo foi ruim.
Aconteceram umas merdas naquelas Torres que ainda me fazem rir.
Em instantes, as Torres Franklin Terrace atrás de mim,
que se tornaram um dos maiores problemas desta cidade,
serão implodidas.
Tão falando de aço e concreto.
Cara, eu falo de pessoas, de suas recordações e merdas desse tipo.
Não é o mesmo. Vão demolir esse prédio e vão construir outra merda.
Pessoas? Eles cagam e andam pra elas!
Em breve, verão casas populares construídas neste local.
Legal!
O meu primo vivia no 221. Eu ficava direto lá.
Eu comi minha primeira buceta lá, de uma tal de Chantay.
Se eles soubessem disso antes as Torres nem seriam mais demolidas.
Colocariam uma placa enorme na porta:
"Foi aqui que Malik Carr gozou pela primeira vez."
Tiraríamos fotos. Turistas tirariam fotos.
- "Lembrancinhas do pau de Malik". - Não tem graça. Ele é invejoso.
O quê? Inveja disso? Tá maluco? A Chantay?
Meu pau arde só de pensar no nome dessa vadia.
Não é uma buceta ruim, babaca!
É o que dizem lá na clínica. Essas merdas todas.
Já viu esse FDP a caminho da clínica, com o pau ardendo?
O cara anda parecendo um "cowboy" desorientado,
todo duro, desse jeito.
O pau parecendo uma asa de frango frita.
Erros foram cometidos,
e aprenderemos com estes erros.
"Reforma" não é apenas um "slogan" no meu mandato.
- Não, é uma filosofia. - Sim!
Não importa quantas vezes cê pega essas doenças,
continua fazendo o mesmo.
Os pretos não aprendem.
Então, o que me dizem?
Estão prontos para uma nova Baltimore?
Essa merda vai ser do caralho.
Passei a vida naquelas Torres.
Eu sinto... Merda! Como se não tivesse mais casa.
A prefeitura mudou a tua mãe pra Poplar Grove, não?
Cê não tá desalojado, preto. Só perto de perder o teu trabalho.
Como assim?
Na cidade ou fora dela, havia clientes,
coca ou heroína, o tempo todo.
Pra onde eles foram?
Cê vive na "Cohab", não é ninguém! Já lançou produto por lá?
Tem o esquema todo no rabo, cara.
Estes FDPs engravatados roubaram o melhor território da cidade.
Se quer chorar, chore por aquilo.
Atenção, pessoal! Contem comigo.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um!
Merda!
The Wire (A Escuta) Temporada 3
Episódio 01 - Time After Time "As coisas não mudam"
O título original "Time After Time" refere-se ao processo cíclico...
de iniciar a reforma, mudança e retorno ao "status quo",
ou seja, ao fato das coisas não mudarem com o tempo.
Tradução, Revisão e Sincronia: rushbrasil
Críticas ou sugestões: rushbrasil@hotmail.com
"Não importa quantas vezes cê pega essas doenças,
"continua fazendo o mesmo." Bodie
Porra! Pisei em bosta de cachorro.
Que sorte.
Porra!
É o Cheese? Consegue vê-lo?
- Onde ele tá? - Quem?
O Cheese, cara. Procuro o Cheese.
Preto, não é pra citar nomes. Perdeu o juízo?
Não disse porra nenhuma, cara. Só quero me encontrar com ele...
- ...vê-lo pra falar sobre nada. - Ele tá onde deve tá, panaca.
Ele tá naquele lugar onde estávamos?
Tô pronto pra guerra e pra dar outra surra nesse FDP.
Ou ele faz negócio comigo hoje ou arranjarei alguém que faça.
Tá bem.
"pronto pra guerra e pra dar outra surra nesse FDP"?
"Ajustar" contas e fazer outra "aposta."
Mas qual foi a última parte?
Ele disse: "Ele tem que fazer negócio comigo hoje,
"ou arranjarei alguém que trate disto."
Garota, você tem um ouvido e tanto!
Ele quer se reunir com ele.
- Tá bem. - Mesmo esquema de antes?
- Foi o que eu disse pra ele. - Tá bem.
O que está vendo?
Chamada no segundo número do Cheese.
Sussurrou no ouvido do homem e caíram fora.
Não há dados da chamada aqui.
Já imaginava isso.
Estes caras sabem trabalhar.
Os telefonemas vão só até certo ponto.
Depois disto, tudo é feito cara a cara.
Três meses e ainda não ouvimos a voz dele.
E o Herc fica com o beco pra cortar a saída da Calhoun.
Eu e o Truck vamos na contra-mão da rua Stricker?
Você usa distintivo, tá lembrado?
Mesmo esquema quarteirão acima. Não podem se esconder lá.
Ao flagrar esses chupadores, um deles estará pronto pra correr
vai sair em disparada e então perseguiremos ele.
Foda-se, deixemos ele fugir e pegamos os FDPs que ficarem!
Ao trabalho!
Carv?
O que se passa?
Ele é um homem complicado,
e a única pessoa que o compreende é sua mulher.
Procura terapia.
Narcóticos!
Mostrem suas mãos! Suas mãos! Contra a parede!
Mãos pro alto.
- Não empurra! - Mãos pra cima!
Mantenham levantadas!
- Escondendo algo? - Lá vai ele!
Até logo, filho! Pisa leve!
Aquilo eram as drogas? Porra!
Vamos, rápido! Pegue-o na Stricker.
Tenho a Calhoun. Onde você tá?
Eu o perdi. Atrás da Stricker, quarteirão 800.
Nada na Riggs.
Atravessou a Stricker num beco, em direção a Gilmor.
Porra!
Nos becos, perto da Gilmor e Riggs. Cadê o reforço?
Entendido.
Dozerman, qual é a tua posição? Doze, onde você tá, cara?
- Ele atravessou a Stricker? - Sim.
Todo mundo pra Lambeth.
Quem arriscaria o pescoço por um irmão?
Ele entrou num terreno neste quarteirão, cara.
Ouça bem, seu merdinha!
Só vou te dizer uma coisa,
sobre os caras da Oeste com quem tá brincando!
Nós não perdemos!
E nós não esquecemos!
E nós não desistimos! Nunca!
Só vou dizer isto uma única vez:
se trouxer seu rabo até aqui já e colocar as algemas,
não chutaremos esse teu rabo de merda!
Mas se fizer o oficial ir aí buscar a maconha...
Ou se nos fizer voltar amanhã à noite pra pegá-lo na bocada...
Eu juro por Jesus Cristo que...
vamos te bater por mais tempo e com mais força...
do que você batendo punheta.
Porque você não vai vencer, seu merdinha. Nós vamos!
Com a destruição das Torres,
pegaremos o resto dos prédios do centro e todas as esquinas da Fayette.
Pegaremos? Como, Sr. Bodie?
- Foda-se como! Só pegaremos. - Preto, ninguém deixou você falar.
A chefia não deu permissão.
- Pegá-las como? - Eu não sei.
Deixe os pretos da Fayette saber que falamos sério. Pegar ou ser pego.
Ah, sim. Como fizeram na rua McCulloh ano passado?
Roubar propriedades, abastecê-las, e esperar que alguma merda aconteça?
Não! Não nos preocuparemos mais com territórios, esquinas e bairros.
O jogo não é mais esse. O importante é o produto.
Temos o melhor produto. Não importa onde o venderemos, certo?
Produto, filhos da puta. Produto!
A Chefia passa a voz a Slim Charles.
Chefe, temos que ter nossa própria esquina, não temos?
Todo o produto do mundo não significa nada...
se nos botarem pra correr por estarmos na esquina de outro.
Tá certo.
Tínhamos 6 torres na Terrace, certo? Operando 24 horas.
Mas 3 delas entregamos ao Prop Joe, em troca de um produto melhor.
Agora, quanto vocês acham que perdemos no acordo?
Muito bem. A resposta é que ganhamos mais.
Metade das Torres, o dobro do produto, e um lucro de 8 ou 9%.
Seu território não vale porra nenhuma se seu produto for fraco.
Vão perguntar àqueles coitados que tentam vender "Ford Tempos",
enquanto os pretos ficam desfilando com carros japoneses e alemães.
Território não vale porra nenhuma.
Ainda mais se você levar em conta que é a briga por território...
que provoca as mortes, e os corpos atraem a Polícia.
- Mas como vamos ficar... - Ei!
Não tem permissão pra falar.
- Como vamos ficar numa... - Levanta, cara!
Como vamos ficar numa esquina que não é nossa?
Temos o melhor produto, certo?
Teremos chances de entrar na competição...
aumentando a oferta da nossa mercadoria.
Tão sacando?
Todos ganham dinheiro dividindo o espaço.
Slim Charles.
E se não aceitarem o nosso produto?
Pensarei nisso quando isso acontecer.
Até lá, Sr. Charles, administraremos essa merda como homens de negócio.
Venderemos o produto, lucraremos. Por último as briguinhas de gangue.
Sim.
A chefia reconhece que faremos papel de putas lesadas lá fora?
Filho da puta! Acabo com você por falar essa merda!
- String? - Que foi?
- Poot tinha a palavra. - Cala a boca, cara!
Esse preto é burro demais pra ter a palavra.
Todos vocês, pretos, precisam olhar o mundo com outros olhos.
Comecem a pensar nessa merda como homens,
e não como os pretos da esquina. Ouviram?
A reunião tá encerrada.
Cês tão com cara de merda!
Estivemos naquela pocilga a madrugada toda.
- Era pra estarmos com que cara? - Prazer em conhecê-lo, Detetive.
- Que belo visual o seu. - Vestido pra arrasar!
Vi o filho da puta do Cheese reabastecer,
carregar droga o dia todo, e ele não passou nem perto de um telefone.
Somente uma chamada pro celular de um atravessador, a 3 metros.
O que me leva ao que eu estava discutindo com o Tenente.
Estamos em cima desses celulares por quase 6 meses, e a única...
conversa que temos sobre droga é a desses traficantezinhos de rua.
A sensação é que daqui a duas semanas...
o tribunal não extenderá o prazo das escutas.
Acusaremos com o que temos, jogamos alguém contra...
o Cheese, ou contra alguém próximo do Prop Joe.
Cê tá brincando? Não temos um caso pronto ainda.
E neste ritmo, nunca teremos.
- Pelo amor de Deus! - No papel, este era um bom plano.
Investigar o porto rendeu contatos telefônicos do pessoal do Prop Joe.
Garanto que se formos além das ruas veremos o próprio Proper Joe.
Se vermos o Joe, veremos o Stringer.
Não posso pedir mais tempo pra uma escuta que não leva a nada.
Ou descobrimos um jeito de furar o esquema deles, ou desistimos.
- Baker? - Sim, senhor.
- Você deve ser o Castor. - Sim, senhor.
- Agente Aaron Castor. - Você é parente do Lloyd Castor?
- Sim, senhor. Ele é o meu tio. - É um bom policial.
Sabe onde eles estão?
- Você também. Onde vocês estão? - Na Divisão Oeste, Major.
Agora mesmo vocês estão levando porrada e gritando por socorro.
O reforço procura vocês em todo canto porque não sabem "onde vocês estão".
o que significa que sou eu que tenho que explicar pras suas famílias...
como vocês sumiram e morreram sob meu comando.
Major, estamos na North Mount, 1034, 1º andar, nos fundos.
Que bom!
Agora, pra que lado fica o norte?
Apontem!
Esse é o leste.
Numa perseguição a pé, isto ajuda o reforço saber em qual direção correm.
Números pares indicam o norte e o oeste.
Ímpares indicam o sul e o leste.
Bússolas! Enquanto não aprenderem, vão carregar uma.
Bem-vindos à Zona Oeste. Cavalheiros, não se cansem à toa...
e aprendam a observar.
Ei, Carv, "onde cê tá"?
"Tô na sala de espera, 1º andar da North Mount, nº 1034..."
"Meus pés apontam pra oeste e o meu pau pro sul-sudoeste."
Bunny Colvin faz o mesmo discurso desde que vocês nasceram.
Ei, merdinha, onde cê tá?
Tá algemado, na minha casa, com cara de idiota, não é?
Fuga e desobediência? Temos uma acusação de droga aqui?
Vadiagem numa zona livre de drogas.
Vou reformular. Temos drogas?
Ele fugiu quando chegamos em sua esquina e carregava este saco.
- O perseguimos e recuperamos o saco. - Mas nada de drogas.
- Eles me bateram. - Típico do Distrito Oeste.
Então, o que aprendemos?
Usaram os cães e um helicóptero pra trazer um garoto de 14 anos?
- O que aprendemos? - Que não podem levantar e fugir...
de uma esquina no Setor Um sem que levem um chute no rabo.
Certo?
Pode deixar! Deixe que eu levo.
Ferro fundido. 20 pelo menos.
- Seria melhor se fosse de cobre. - Melhor ainda se fosse de ouro.
Mas tu aproveita o que a vida te oferece.
Merda, merda!
- Ficou maluco, cara? - Desculpe.
- Desculpa o caralho. - Cara, se acalme!
- Foi um acidente, cara! - Cê tá fodido agora.
- O que tá rolando? - Olha o que fizeram com meu carro!
Atira logo ou libera ele. Tenho que tá em outro lugar.
- Obrigado pela generosidade. - Cês têm que pagar alguma coisa.
- Questão de princípio. - Se tivesse um centavo, seria teu.
Távamos a caminho do ferro-velho, cara.
Voltaremos e pagaremos por tudo. Prometo.
Depois dessa merda toda, cara, temos que passar no K-Mart.
Definitivamente.
Só mais uma pergunta, Comissário.
Se eu li corretamente o relatório de crimes dos últimos meses,
Os "tiroteios" e "agressões graves" aumentaram no Distrito Leste.
Podemos supor que vocês já estão tratando disto?
O Bill responderá a sua pergunta.
Como Delegado de Operações, ele dará respostas mais conclusivas.
Sem dúvida.
Sr. Vereador, em resposta à sua pergunta,
eu lhe garanto que disponibilizamos mais equipes...
no turno das 19:00 às 3:00, em cada setor leste,
além dos "Agentes Secretos" do Distrito no mesmo turno,
já que é nesse período que há um aumento dos crimes mais graves.
Obrigado, Delegado.
Mais alguma pergunta aos estimados policiais?
Não?
Acho que os verei amanhã à noite na revisão trimestral do orçamento.
Gostaria de falar contigo sobre algumas coisas. Podemos ir almoçar?
Será um prazer, Sr. Presidente.
- No Werner's, em meia hora? - Combinado.
- Você viu o Watkins lá atrás? - Sim.
Quem era aquela de saia que estava com ele?
Aquele ali de laranja?
É o Drac.
A nossa melhor e última esperança.
É o filho da puta mais tagarela que já ouvi numa escuta... Ouça!
Não, não, não, a outra coisa.
A "boa"... A outra coisa.
- Tá falando "dele"? - Não... falo "dela"!
"Cocaína", preto. Nossa, que burro.
Você já ouviu aquilo numa escuta?
Ele não denuncia ninguém importante.
Neste instante, o Drac está reabastecendo com Lavell Mann.
- dono das esquinas Preston e Bond. - Ele quase nos vendeu a droga.
Não brinca. O Sydnor trabalha no caso dele há dois meses.
O Lavell é um soldado e não vai denunciar o Prop Joe.
Isso é verdade.
Mas se o pegarmos em flagrante, terão que substituí-lo por outro.
Sim. Por que o Drac?
- Quer saber quem ele é? - É sobrinho do Prop Joe.
Por parte de mãe.
Vinte e dois.
Cês sabem que 'tão sem calças?
E lá estava o Dominic esperando na fila.
Quando ele encontra o Presidente, que olhava pro outro lado,
o Dominic se aproxima do Carter,
segura-o pelo cinto...
Os Serviços Secretos deviam ser uma merda.
e diz: "Senhor Presidente, lembra de mim?"
E o Carter lembrava.
"Claro! Dominic DiPietro, de Baltimore, da campanha eleitoral."
E o Dominic pôs o dedo na cara do Jimmy Carter e disse:
"Cadê o dinheiro que me prometeu pra cuidar das minhas ruas?"
- Inacreditável! - Isso não é nada.
Depois que perdeu pro Reagan, o Carter veio discursar num jantar
Daí o Dominic ficou no pé dele, e disse:
"Filho da puta! Ainda espero o dinheiro pras minhas ruas."
Fala sério!
Sério! Carter deu um sorriso amarelo por entre aqueles dentes enormes.
Alguém agarrou o Dominic, levou-o embora, e disse:
"Tá maluco? Chamou o Presidente dos EUA de Filho da puta."
Deu de ombros e disse: "Foda-se! Não preciso dele. Ele perdeu."
Não. Essa foi boa. Muito boa.
E estas são as minhas origens.
Filho orgulhoso do combatente 1º Distrito.
Mas a verdade é que...
não quero ser só mais um idiota como Dominic DiPietro.
Não do jeito como as coisas andam na cidade neste momento.
Perdemos cerca de 10.000 a 12.000 residentes por ano.
Pergunte a razão de se mudarem da cidade, e sabe o que dizem?
- Escolas. - E crime.
Escolas e crime. Nossa arrecadação tributária diminui e o prefeito age
como se cortar 10% do orçamento do "Depto. de Homicídios" fosse normal.
- A conta, por favor. - Quer saber?
Se fosse esperto, viria até mim quando o Prefeito cortar o dinheiro
para as contratações, equipamentos, horas extras, viaturas.
Se tiver merda na ponta do cacete, venha falar comigo.
Você não pode enfrentar o Prefeito em público,
mas pode falar comigo em particular...
e usarei o sub-comitê para lhe dar o que precisar.
Obrigado.
É uma oferta generosa.
Erv, eu posso ajudá-lo. E podemos mudar esta cidade...
Há muito tempo, quando comecei a trabalhar no Depto. de Polícia,
tive a sorte de aprender um pouco sobre "hierarquia de comando".
E eu, neste momento, atuando como Comissário Interino,
respondo perante o Prefeito Royce.
Eu pago o café. Deixe uma gorjeta, se quiser.
Por quê mandou me chamar?
- Vai sair da prisão amanhã, não? - Sim.
Tentar fazer alguns contatos.
O que vai fazer primeiro?
Amanhã. O que vai fazer?
Não sei.
Eu sei o que eu faria. Não sabe? Eu sei o que eu faria.
Vou pra casa.
Pausa!
Podem continuar!
Cuidado com o buraco. O buraco!
O tempo de cana acabou.
Só resta mais um dia.
- Só tem que aguentar mais um dia. - É isso aí.
- É como dizem! - Cê só tem que aguentar 2 dias.
- O dia que cê entra aqui... - E o dia que cê sai.
Eu não sei. Peguei 14 anos.
Sim. Cê ficou muito tempo aqui.
Mas cê ainda é um soldado, certo?
Sabia que as Torres foram demolidas?
As "Terrace", as "Murphy Homes". Aquelas merdas todas já eram.
Muitas coisas mudaram nesse período que cê tá aqui.
- Muitas mudanças. - Sim, sem dúvida.
Mas têm coisas que permanecem iguais, cara.
Quero dizer que "O Jogo" continua o mesmo.
O problema é que, sem as Torres,
precisarei estabelecer meus negócios em outros lugares. Sacou?
Cê sabe que eu vou pra casa em breve, não?
Na primeira audiência da minha condicional, eu saio. É sério.
A merda já tá toda acertada.
Vou pra casa...
Merda!
Haverá umas continhas pra acertar. Entende o que eu digo?
Um bom soldado nunca fica sem trabalho.
Guarda esse número, cara. Quando estiver lá fora, liga.
Te arrumaremos algum serviço, sem problema.
É um presente do tipo: "Bem-vindo de volta ao lar". Certo?
Liga.
Parece que a prisão o amoleceu.
Chefe, cê tá falando do homem que matou Elijah Davis,
em plena luz do dia, na Pennsie e Gold,
que em seguida ligo pra polícia e diz: "Matei um preto. Venham buscá-lo."
Aquele mano não amoleceu.
Tínhamos 20 dólares, mas tivemos que comprar umas calças.
Se aceitarem esses trocados, pagaremos o resto amanhã.
Ele quer dois por 16 dólares.
Tô tentando pegar dois, cara. Dois deste filhinho da puta.
Não.
Estamos duros agora, mas amanhã traremos os 4 dólares que faltam.
O Joey disse não.
Heroína e cocaína!
Que maldito, cara.
A estes preços, não posso liberar mais dinheiro pras escutas.
Tô sabendo. Neste momento, o plano é pegar um traficante em flagrante
menos importante que o Prop Joe.
E fazer ele incriminar Prop Joe em troca de liberdade?
Eu não creio que ele vá falar muito.
O pessoal do Joe é bastante esperto.
A esperança é que eles promovam o banana do Drac...
no lugar daquele que pretendemos pegar.
Temos o celular do Drac e com a promoção...
ele poderá ligar pro Joe ou alguém ligado a ele.
Se isso der certo, talvez cheguemos ao Stringer Bell.
O que te faz pensar que vão promover o homem errado?
Não fazemos isso o tempo todo por aqui?
Por falar em promoções, mandei a tua pra Câmara, como prometido.
- E? - O Prefeito está cauteloso.
Acho que ele quer saber o quê a tua esposa anda fazendo.
A minha esposa?
Há rumores de que ela vai disputar uma vaga na Câmara Municipal.
Talvez derrotar Eunetta Perkins.
- Mas são negócios da minha esposa. - Sei que são.
Mas o Prefeito tem Eunetta como aliada.
O acordo era uma Unidade Permanente e a próxima vaga pra Major.
Tem a sua unidade. Mandei o seu nome pra Câmara. Mantive minha palavra.
Mas o Prefeito quer saber quem são seus amigos...
antes de nomear um novo comandante.
Onde é que ela disse que estaria?
Perto do banco de reserva, próximo da 1ª base.
Ela vai chegar. Quando é que ela ficou de trazê-los?
Na metade do quarto tempo.
Pai, posso comer um cachorro-quente?
Sim, quando o vendedor aparecer.
Por falar nisso, onde tá o vendedor de cervejas?
Ali estão eles.
Caramba! Eles 'tão num excelente lugar.
Porra!
- O que foi? - Quem é aquele com ela? De terno.
- Só um amigo? - Não. Ele tá comendo o rabo dela.
Quem vem a um jogo do Orioles de terno e passa metade do tempo no celular?
Um advogado do centro. Algum ricaço do tipo.
- Como eu queria que tivesse mais. - Tanto trabalho pra meia dose.
Amanhã será melhor, Bubs.
Que tipo de drogado dos infernos falaria no amanhã?
O amanhã é uma merda.
Hoje, Johnny. Hoje.
Carreguei e arrastei todo aquele ferro como um cão.
Quase morri por aquele ferro e ainda tenho que implorar pela minha vida.
Perdi minhas calças, cara, minhas malditas calças.
E agora ter que implorar outra vez por meia dose?
Juro por Deus, cara, nem chapado eu tô.
- Perdemos uma falta, pai. - Sério?
Os nossos lugares são ótimos. Estamos praticamente no campo.
Meu amigo Dennis consegue assentos da empresa de vez em quando.
- Onde cê tá sentado? - Mezanino. Vamos!
Não, meninos! Vocês vão. O pai de vocês não os viu a semana toda.
Não tire as jaquetas deles. O Sean tá se recuperando de uma gripe.
Jimmy, certo? Dennis Kerpelman.
Filhos maravilhosos!
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo.
- Quer alguma coisa do bar? - Não, obrigada.
Não fique até o fim do jogo porque amanhã tem escola.
Tchau.
Tem sangue espalhado em direções opostas, próximo da calçada.
Sim?
Tiroteio no lado oeste.
Outro? Meu Deus, onde?
Entre a North e a Pulaski. Chamem o Cole.
Ele está fazendo uma apreensão em Belvedere.
Veja se Crutchfield voltou da cena do crime em Westport.
Senão, liga pro Bunk.
É a folga dele.
Foda-se a folga dele!
Eu amo esta cidade.
O Perlozzo é bem rápido pra agarrar um lançador, não é?
Tô pensando em virar mulher.
Amendoins picantes!
Do trabalho.
Tô num jogo de basebol.
Um jogo de basebol.
E o Cole? Ligue pra ele.
Merda!
Tudo bem.
Acredita? Pegaram 5 esta noite e querem que eu trabalhe na minha folga.
Cinco?
A cidade tá um alvoroço.
Escuta.
- Tenho que ir trabalhar, tá bom? - Tudo bem.
O Sr. Jimmy vai...
Ele vai te levar pra casa.
Cuide dele, parceiro.
Olá, mãe.
- E a Avenida Erdman? - Sem informações sobre a balística.
Tem certeza?
O tempo que precisar, Major.
Acredita naquele cuzão do Carcetti? Quer que eu seja favorecido por ele.
Quando quiser, Marvin!
O que pode um vereador branco me dar que um prefeito negro não possa?
Você agiu certo.
Foi registrada uma calibre 38 na Av. Erdman.
O que você está efetivamente me dizendo, Major, é que ao invés...
de investigar esta série de roubos ocorridos na Rua Monument,
preferiu investigar cada um deles com equipes diferentes.
Não, senhor. Três deles foram roubos comerciais,
que enviamos pra "Divisão de Investigação Criminal".
Meu pessoal tinha a responsabilidade...
Puta Merda! Você invocou a palavra "responsabilidade"...
pra explicar o fato de não ter resolvido isto?
Foi isso que você fez? Duvido que saiba o significado dessa palavra.
Quando eu leio o relatório diário, eu vejo claramente que um cuzão...
com uma calibre 38 tá fodendo com todo o seu Distrito,
da Avenida Greenmount até a porra da Rodovia Edison.
São policiamentos desse tipo que tornam possível a ocorrência...
de 5 malditos homicídios numa única noite, pessoal!
- Coitado do Marvin! - Antes ele do que nós, certo?
A compra por si só será suficiente para a acusação,
mas pegá-lo falando algo na escuta será melhor ainda.
Certeza que esse cara quer te vender droga? Não queremos forçar isso.
- Tô amansando ele há 2 meses. - Não foi isso que ele te perguntou.
Esse cara tá no ponto, Kima. Não vai ter erro.
Estão quase prontos.
Vai sair do gabinete, Cedric?
Muito bem. O Drac está na mão de vocês.
Ao trabalho!
E voltem pra casa seguros.
Parece muito leve pra ter 28 gramas, não acha?
Não, cara. Não tá nada leve. Só bem apertada, só isso.
Se for da boa, voltarei pra comprar três por semana, talvez quatro.
Sim, pode funcionar.
- Combinado, então? - Sim.
- É agora! - Vamos pegá-lo.
- Tem algum cagueta? - Cala essa maldita boca!
Vamos, Lavell!
É o Cutty.
Me disseram que eu podia ligar pra pedir ajuda.
E o Oxbow? O Oxbow na Laurens, em Fulton.
Tá bem.
Porra!
Pegaram o Lavell com 28 gramas.
Pode não haver fiança com tanta droga.
Pode virar um caso de âmbito Federal e arrasá-lo de vez.
O Joey deve entregar a esquina do Lavell pra alguém. Talvez pra mim.
- O nosso rapaz não cala a boca. - Você fala como se isso fosse ruim.
Tomara que estejamos ouvindo o candidato a ser promovido.
Já ouvi falar de você, cara. Teu nome metia respeito.
Tem alguma coisa pra mim?
Consegue ver o Shorty ali sentado?
Terá uma pequena ajuda.
E quando estiver pronto, daremos um trabalho sério pra você, certo?
Jesus!
Ei. Como você está?
Bem.
- Estávamos falando de você. - Sério?
Conhece a Denise, da irmandade.
- E o Charles, claro. - Prazer, Tenente.
Bom te ver.
Talvez não conheça o Delegado Watkins.
- Como está? - Prazer em conhecê-lo.
Comentávamos que a farda de tenente lhe cai muito bem.
Causa impacto no panfleto da campanha.
Isso tem importância?
Bem, Marla é uma cara nova no meio de veteranos de longa data.
- Receio que tudo tenha importância. - Bem, farei o que puder pra ajudar.
Vou me retirar. Fiquem à vontade.
Marla, a sua foto com o Cedric se adequa perfeitamente no panfleto.
Espero que ele saiba o que o aguarda. Será uma longa corrida pros dois.
- E não será nada fácil. - Por falar nisso, temos que...
Jesus! Quem chamou a mídia?
Não, o homem deveria confiar bastante no meu trabalho...
para me promover.
- Mas as coisas não são bem assim. - Por quê não?
Ele vai dar a esquina do Lavell praquele preto fraco do Cheese.
E olha que o Joe é meu tio...
Porra! Sou da família daquele gordo filho da puta.
Se esse idiota trabalhasse pra nós, já seria um comissário adjunto.
Não temos sorte nenhuma neste caso.
Como eu posso, em sã consciência, como presidente desta subcomissão,
autorizar um adiamento, se este relatório mostra que o dinheiro...
não vai para oficiais da operação ou detetives em exercício,
mas para pagar motoristas e equipe ...e Jesus, olhem isso!...
para que dois coronéis, e três majores, possam ir...
a um seminário de policiamento em Miami?
Sr. Presidente...
O que South Beach tem a ensinar para que Baltimore fique mais segura?
Eu não faço idéia! Vocês não fazem idéia! E isso é uma vergonha.
Cedric, eles já foram embora.
Quero te agradecer por isto.
Sem problema.
Não é fácil, eu sei. Mas eles acham importante que eu me apresente como...
Estou bem com relação a isso.
Em todos esses anos você sempre apoiou a minha carreira.
Bem, isto é o mínimo que eu posso fazer, certo?
Boa noite.
Não estamos poupando nada no distrito do Carcetti.
Repavimentação, patrulhamento, iluminação.
O Distrito dele recebe tudo certinho.
A não ser que a questão não seja em favor de seu distrito...
mas em favor dele próprio.
Talvez ele esteja de olho em algo muito maior.
Em quê?
Nada que seja pra mim, meu cargo ou esta cidade.
Se o Carcetti fosse mais branco, ele seria transparente.
Mas se for algo maior, que venha. Na verdade, rogue a Jesus.
Ou talvez a João Batista. Ponha a culpa em outra pessoa se...
- ele usar o crime pra nos atacar... - O alvo do ataque serei eu.
Há alguma chance de você falar com esse cara?
De fazer com que ele largue do meu pé?
O 1º Distrito é de brancos.
Não obtemos muitos favores por lá.
Temos que mostrar a ele qualquer coisa.
Uma queda de 4 a 5% nos crimes.
E nos homicídios.
Reduza os homicídios para menos de 250 por ano.
Com todo respeito, Sr. Prefeito. Temos 232 homícidios até agora.
Que número você poderia nos dar?
Na melhor das hipóteses, com mais horas extras, uns...
275, talvez.
- 275? Por Cristo! - É uma promessa, não é?
275...
e o cuzão do Carcetti não terá dados pra nos atacar.
Cavalheiros, o Prefeito quer que a taxa de criminalidade por distrito
diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
Estamos lidando com fatos.
Reduzirão os crimes em 5% ou mais, ou...
Eu sempre quis dizer isto:
"que nenhum homem volte vivo".
Além disso, até o final do ano os homicídios não passarão de 275.
Jesus!
Está indisposto, Coronel Foerster?
Teve má digestão?
"Má" o quê? Não, senhor. Estou bem.
Eis um fato interessante.
Se Baltimore tivesse a população de NY...
teríamos 4.000 homicídios por ano.
Não aceitarei desculpas.
Não me interessa como cumprirão a meta. Apenas cumpram-na.
Delegado!
Por mais familiarizados que estejamos com o crime urbano,
eu creio que todos nós sabemos que há certos procedimentos...
que podemos usar pra reduzir o número de crimes como um todo.
Você pode reclassificar um crime grave ou ignorar um roubo,
mas como fazer um corpo desaparecer?
Não há ninguém nesta sala que não esteja aqui por nomeação.
Se quiserem continuar a usar essas insígnias,
calem-se e cumpram a meta.
Se algum de vocês não cumprir a meta...
será substituído por alguém que consiga.
É tudo.
Jesus, Bunny!
O que deu em você?
Faltam 6 meses pra eu me aposentar. Sairei com uma pensão de major.
Que se dane o que eles podem fazer comigo.
Cocaína e heroína!
- Mais alguma idéia brilhante? - Que tal um microfone?
Um microfone?
Coloque alguns nas esquinas onde esses maltrapilhos estacionam.
Ontem, observando as esquinas na Ashland, eu investiguei caçambas,
matagais... até postes de energia.
Esconda um microfone na esquina certa, e o caso estará resolvido.
Não temos mão de obra e nem dinheiro pra isso.
E pra quê? Estamos muito longe de um alvo de qualidade.
Eu já disse pra desistirmos da escuta e acusarmos com o que temos.
Desistimos cedo há dois anos, e deixamos Stringer livre nas ruas.
Vamos deixar esse filho da puta me derrotar novamente?
Quantas vezes vão deixar o Stringer Bell circular à vontade?
Pra arrecadar mais 200... milhões.
- Há outros alvos em vista, McNulty. - O Stringer é o alvo.
Não existe alvo melhor que este nas ruas. Sabe disso, Tenente.
Não deixe que ele amoleça neste caso.
É você contra o mundo, não é?
Mas que porra eu fiz de errado?
Cocaína! Heroína!
Quer comprar?
Vai se afastando, filho da puta!
Precisa de ajuda, fala com os moleques.
Não tô comprando. Tô vendendo.
Cê parece ser a pessoa certa pra uma conversa, chefe.
Parece que você é quem mantém essa merda no controle.
O quê? Cê é da polícia ou algo assim?
Tô longe de ser da polícia.
Acabei de cumprir 14 anos em Jessup.
Recebi um pacote... Presente de boas-vindas... Vale $1000.
Por quê não vende você mesmo?
Acabei de sair da prisão... Tô tentando me manter limpo.
Meio a meio.
- Merda! Todo lucro só pra você! - O risco também é meu.
O que te faz pensar que eu não sou qualificado?
60-40.
Fechado! Entrega essa merda pro meu garoto.
- Ele é bom nisso. Retorne à noite. - Tá bem.
Uma última coisa, cavalheiros.
O Foxtrot sobrevoou a delegacia dias atrás e encontrou...
cerca de 700 a 800 latas de cerveja vazias no telhado da garagem.
Sério. Nada de bebidas na delegacia fora do expediente.
Mas caso se deparem com uma latinha nas mãos,
não joguem no telhado e levem-na pra casa.
Vamos, pessoal! Chegou o memorando...
do nosso querido Delegado de Operações.
Muito bem. Saiam daqui.
Não sejam pegos.
Descansar!
- Há notícias do turno do dia? - Nada que chegue aos jornais.
Farei a ronda até o major-adjunto chegar. Precisando, passa um rádio.
Distribuição?
Posse.
- E vadiagem. - Vadiagem?
Agiram como cuzões na presença de oficiais juramentados, chefe.
- Então? - O que se passa?
O que se passa?
Meganha na área.
Reforço da meia-noite chegando!
Que raios é isto tudo?
Se não olhar o que foi feito antes, volta a fazer a mesma merda.
Vou embora daqui.
RAÇA: NEGRA SEXO: MASCULINO
IDADE: 23 ANOS
ESTADO ATUAL: sob custódia da Adm. Penitenciária - 19/09/02
Heroína e cocaína! Misturadas ou separadas!
Onde ele tá?
Heroína! Tenho heroína!
Tá olhando o quê?
- Quer um boquete também? - Só a minha parte.
Falta de sorte por lá.
A Polícia apareceu e apreendeu uns dois pacotes.
Um deles era o teu. É foda, não?
- Tem um número? - Um número?
No passado, quando alguém dizia que a Polícia...
tinha pego o material,
ele tinha que dar um número pro relatório.
Bem, não estamos no passado.
E tô ficando bem cansado do seu rabo!
Isso. Sai andando, filho da puta!
Maldito cuzão das antigas.
Tenho heroína. Compra dois, leva três.
- O quê? - Quer comprar?
Heroína. Dois leva três.
Quer comprar ou não?
O que tá fazendo, moleque?
Que novato mais burro!
Não reconhece um policial?
"Sua opinião é muito importante"
Comente o que achou da tradução no legendas.tv